[Scans & Interview] the GazettE- AOI~SHOXX Vol.239/Enero2013~SCANS.
Créditos: SHOXX Megazine (Japan)
Scans:
itsumi-hara on livejournal
INTERVIEW Parte 1:
Inglés:
nobishonennolife.tumblr.
the GazettE DIVISION #5
Aoi- LIBRE o ATADO?.
Encontré más confianza ya que ahora puedo producir un sonido que quiero. En el presente, the GazettE esta en un tour nacional por 23 lugares con su álbum "DIVISION", dicho tour comenzó con una presentación en vivo en Yokosuka Geijutso Gekijou e 8 de Octubre.
¿Qué capto Aoi en este tour titulado "LIVE TOUR 12-DIVISION-GROAN OF DIPLOSOMIA 01"?.
¿Qué tipo de cambios experimento el sonido de la banda, los que fueron producto del contacto de la banda con el dubstep?.
Han pasado 10 años desde qu the GazettE se ha formado. Con este transfondo, Aoi nos contará los cambios que ha sentido.
Q: Su primera presentación en Yokosuka estuvo muy buena. Solo ha escuchado buenas criticas al respecto.
Aoi: El primer día estuvo bueno. Creo que pudimos hacer un gran comienzo.
Q: En la primera presentación dijiste, "Como es de esperar, se siente como el primer día", pero ahora dices,"Pudimos hacer un gran comienzo". Ya que sentiste la enorme respuesta. ¿Fue diferente a lo usual tu sensación de dar el primer recital?.
Aoi: No soy de pensar en cosas demasiado complicadas. Al final, todo se resume en el balance. El balance y también la calidad del sonido. Como decirlo, siento como que no es mi trabajo el hacerlo. En ese entonces, Ruki y Uruha tomaron la iniciativa, pero ellos no se detuvieron tanto en los detalles.
En ese momento, teníamos una sensación de estabilidad, por eso existía el sentimiento que debíamos apuntar alto. Para ser honestos, en ese tiempo no le preste mucha atención a los detalles.
Quizás sea correcto decir que a eso se lo deje a los otros.
Q: Así que tu solo te dedicaste a tocar la guitarra?.
Aoi: Si, pero sabes. solía odiar la practica, hasta ahora.
Q: No lo puedo creer. Y eso que practicas seguido, no?.
Aoi: No,no,no, solo desde ahora. Hasta ahora, incluso para los tours yo odiaba practicar.
Q: En serio?.
Aoi: Si, en serio. (En las practicas). No tienes que hacer lo mismo una y otra vez?. Es por eso, soy del tipo de personas que pensaría "Quiero volver a casa rápido" (Risas).
Pero esta vez no se me ocurrió eso, en el momento que el sonido salio, se sintió bien y pensé que era divertido. Esta vez, incluso un sonido puede cambiar tanto que es divertido el simple hecho de hacerlo.
Y ya que era divertido tener a 5 personas juntas haciendo algunos sonidos, el ensayo de vestuario también se hizo divertido.
Me pude concentrar en el ensayo sin preocuparme por lo demás. Siendo capaz de hacer cosas que puedo, fue muy divertido. Simplemente agradable.
Q: Ahora que lo han presentado en vivo, ¿Cambiaron tus sentimientos hacia el álbum desde que lo hicieron?.
Aoi: Hmmm, me pregunto... creo que sonó mejor en el live. El CD esta terminado como un cd, y por supuesto tiene su lado positivo, pero pienso que el álbum se siente más dinámico en el live.
Si me preguntas por que, quizás sea por que en las presentaciones en vivo salen a la vista su lado bueno y también su lado "Vivo".
Estamos usando más fuentes de sonido de lo usual, es por eso que a veces queremos acercarlo a lo que es el CD, y cuando fue necesario lo mantuvimos.
Porque la fuente de sonido también es un atractivo (del álbum). A su vez, también es algo que queremos mostrarle a la gente que realmente ha escuchado el álbum. Y no es como que nosotros estamos muy concientes de ello. solo sale naturalmente.
Es cierto. Creo que se convirtió en una "Versión en vivo". También obtuvimos una buena respuesta de la audiencia.
Fue tan lindo, yo estaba como "En serio?" (Risas). Si están así de felices en la primera presentación, como estarán para el final del tour?. Creo que es genial. Hasta ahora, en todos los lugares que fuimos obtuvimos la misma respuesta. Estoy muy contento.
Q: La situación actual es realmente buena. Por cierto, durante la entrevista del álbum, dijiste "no entiendo mucho el dubstep por lo tanto no sabía que es bueno sobre el. De todos modos, que es el dubstep?. Empecemos por ahí. "El poner algo de dubstep cambio a the GazettE?.
Aoi: Eso creo ~. Por que últimamente yo también comencé a aprenderlo~. Me refiero a este tipo de grabaciones por pasos.
Aun que no es como que nunca antes lo hice. Durante nuestras indies era, cuando no teníamos dinero poníamos las partes de bocinas y eso nosotros mismos. Pero eso era como un plus para el sonido de la banda, correcto?. Es por eso que, aunque lo hice antes, nunca lo hice en serio. Pero creo que es interesante. Tengo que aprender más.
PARTE 2:
PARTE 3:
Q: ¿Te retaste a ti mismo al componer canciones usando eso?.
Aoi: Así es. Hice unas cuantas.
Q: ¿Alguna vez saldrán a la luz?.
Aoi: Pues... si es un Ok por todos los miembros, sí (risas).
Q: ¿Se las enseñaste?.
Aoi: No, aun no. No he puesto el sonido de la guitarra tampoco. Durante el tour no me traje mi laptop, así que las hice con mi iPad. Si que es increíble ahora en día, eh. Puedo hacer lo que sea con in iPad (risas). Pero creo, que esa canción se puede hacer "cool". En otras palabras, no importa que género sea, si la podemos convertir en algo que nos gusta, entonces esta bien.
No hay necesidad de dejarla como es. Osea, en la música no tenemos por qué ser estrictos.
Q: Estoy de acuerdo. Los fans están contigo, ¿ o no?. Creo que no les gustaría si ustedes se comprometieran a usar siempre el mismo género.
Aoi: Eso creo yo también, aunque a todos les gusta la banda. Así que nos escuchan y ven nuestros conciertos.
Q: Es como si escuchan su música solo porque les gusta the GazettE, eh.
Aoi: Así es. Bueno, no solo somo nosotros. Creo que es lo mismo con otras bandas también.
Por ejemplo, si nosotros decimos "Vamos a hacer R&B", no es como si ellos quisieran oír R&B en si, lo más importante es el sabor de la banda.
Si los miembros dicen, "Vamos hacer R&B, o grabar dub con nuestro mayor proyecto", no me va a gustar tampoco.
Porque el final, se trata de la banda.
Q: Estoy de acuerdo.
Aoi: "Entonces por que no renuncias a ser guitarrista y te conviertes en DJ?" es lo que alguna gente podría decir.
Q: Ya veo. Por cierto, antes dijiste que estabas cambiando tu sonido poco a poco. Eso es también es un cambio,¿eh?.
Aoi: Así es. Como ver la imagen de la banda cambiar por partes. Lo he estado haciendo por años, pero recientemente esa idea se ha hecho más concreta.
Siento que mi sonido a cambiado completamente. Por ejemplo, en este tour, le pregunte al staff, "¿Acaso cambio mi sonido?". Y todo mundo dijo que sí. Pero, es en orden y esta bien si pongo mi propio sabor en el. Antes, intente combinar mi sonido con el de Uruha, pero como era de esperarse, tocamos diferente así que no fue posible.
Antes también simplemente decíamos, hay que nivelar la presión de sonido en nuestros amplificadores. Pero de nuevo, solo era como raspar la orilla y no causo gran cambio.
Solíamos ser así, pero ahora ya no me importan mucho esas cosas. Y creo que esta bien así; es interesante.
Aunque somos the GazettE, de acuerdo al sonido, creo que cada miembro esta bien por si mismo. Quiero hacer un álbum así;aunque un single esta bien también.
Ahora al final todo cae en como cada miembro acepta cada canción. Quiero crear algo que no haga que se acerquen, si no que se conecten.
Hemos lanzado DIVISION y ahora estamos en tour, así que ahora la banda, puede hacer cosas así.
Creo que sera interesante si podemos reflexionar en nuestros trabajos ya que se harán productos,
¿que no? hemos estado en este negocio por 10 años, así que los desafíos me ponen nervioso (risas).
Q: (risas). Eso es cierto, lo entiendo. Es poco probable, pero, ¿puede que baje la calidad? por que es algo nuevo.
Aoi: Claro. Si lo hacemos, que tenemos ahora es muy fácil.
Pero si alguien me pregunta, "Entonces, ¿Cuál es tu sonido?" entonces es algo que no puedo contestar. Sobre nuestro sonido actual, no es como si este en contra de el, sabes.
Es más de hacer mi propio sonido en vez de el de the GazettE.
PARTE 4:
Traducción y Publicado aquí por:
Staff LOBOS the GazettE México ST.
.jpg)
.jpg)
