[Traducción] club-Zy: edición especial larga entrevista | Todas las 4 partes de serialización: Aoi (the GazettE) | Parte 4

Parte 01|Parte 2|Parte 03

Fotografías de Takehiro Suganuma / Entrevista por Ayano Nishimura 

Parte 04: Iniciando en la guitarra durante la escuela elemental. En el 10° aniversario [Busco salir de the  GazettE]

--En la parte previa era la oportunidad de Aoi-san de arrancar (tocando) con la guitarra. Y ahora quisiera mirar a the GazettE (miembros) hacia atrás del 10° aniversario. En aquel entonces, ¿tu comenzaste a tocar la guitarra influenciado por tu hermano que estaba en secundaria?

Aoi: Si es verdad, yo estudiaba la escuela elemental en ese momento. Y encontré la forma de tocar la guitarra de mi hermano tan admirable.También había muchos heroes de la guitarra (que admiraba) del extranjero. Hasta cuando comencé a ser parte de una banda, pense que el futuro que deseaba más que nada era el de ser guitarrista. Aun ahora, siento que es de la misma manera que en el extranjero, pero en Japón, es el vocalista, es por eso que me pregunto "¿Qué paso?".

--Mientras leía la entrevista anterior, estaba pensando "Yo quiero escuchar el intro de X-Japan [Kurenai]"

Aoi: Me gustaba mucho Hide-san, tanto así que practiqué con desesperación. Yo quería mucho guitarra, pero no podía pedirle una a mis padres (a compararme una). Así que me despertaba a las 4 am y trabajar en el kiosco cercano como repartidor. (Yo vivía) En una zona rural, por lo que no había ni un centro de juegos por la casa. Antes de que comenzará a tocar la guitarra, desde que había terminado la escuela me gustaba ir a la playa a nadar y cosas así. Pero en cuanto llego la guitarra a mis manos, pasaba todo el día practicando. Desde ese momento, practicaba con mayor frecuencia.

--¿Cuando formaste una banda? 

Aoi: Realmente nunca había formado una banda adecuadamente, pero cuando estaba en 3er grado de Secundaria o tal vez 1ro de preparatoria, un mayor [seguramente se refiere a alguien del ultimo año] y yo presentamos [GLORIA] de ZIGGY en un festival de la escuela en el gimnasio.

--Ah, esa canción era popular en ese entonces, era como una canción de tema de drama o algo así.

Aoi: Yep, cuando me gradué de la secundaria. Yo quería entrar en una escuela de formación profesional en lugar de la preparatoria, pero no me dejaron  así que a regañadientes entre a la preparatoria. Nadie se dedicaba a la música en ese entonces, así que deje de tocar la guitarra y únicamente me dedique a surfear.

--¿Surfear?

Aoi: Si, y entonces deje la preparatoria. Mientras me dedicaba a nada, un día muy tarde por la noche veía Tokai zona un programa de TV local, había una banda de Nagoya que estaba haciendo una presentación; (Me sentí) realmente sombrío. Llegue al punto (en el que pensé), "¿Por qué no puedo ser hábil también!" Y entonces le dije a mi padre, "Me voy a Tokio", y luego me levanté y me fui.

-- La conversación se intensificó tan rápidamente (a querer ir a Tokio), la escena es casi como Yawaza Eikichi-san.

Aoi: Yo tenía 20 años de edad, traje mi guitarra y un bolsa deportiva con ropa en ella. Y llegué a Tokio. Hice un trabajo de medio tiempo en Chinzan-so (un hotel en Tokio área metropolitana). Había una compañía de grabación cerca, pero ya que su imagen no era más que enka*, pensé impertinentemente, "Esto definitivamente no me hará entrar en esta sociedad!" (LOL).

--Probablemente estas muy agradecido (LOL).

Aoi: Si, cuando estaba en una banda con nuestro baterista anterior, conocí a Ruki y a los demás, su banda no tenía un baterista, así que solo a él lo invitaron a unirseles. Pero entonces, justo cuando estaba pensando en lo que debía hacer, Ruki dijo: "También necesitamos un guitarrista, ¿te unes?" Y me invitó a mí también. Al mismo tiempo, Jinxxxx Raxxo también estaba reclutando músicos y también había enviado ya una aplicación. Si the GazettE no hubiera existido yo podría haber sido un miembro en Jinxxxx Raxxo (LOL).

--Oh. Me sorprende escuchar eso. Pero me alegro de que los 5 se conocieran. Y luego, a partir de Meguro-Rokumeikan en Tokyo Budokan, y luego a Tokio Dome, la conexión de los recuerdos, que ha llegado a su 10 º aniversario este año, en marzo, ¿verdad? Mirando hacia atrás, ¿qué es lo más memorable que guardas en tu corazón?

Aoi: La verdad es que, antes del concierto en Makuhari (Messe), estaba pensando en dejar the GazettE. Es porque pensaba que no sería capaz de continuar en la banda hasta que la relación entre estos 5 típos se derrumbara. No quería llegar al punto donde lo estuviera exagerando. Pero entonces, cuando salí al escenario, en el momento en que vi las caras de 20.000 fans, pensé de inmediato, que no podía traicionar a estos chicos. Si lo dejaba, les arrebataría the GazettE. Así que entonces tocamos "春雪の頃(Shunsetsu no Koro)" en ese concierto, que terminó conmigo reunido con Reita, Ruki, y Uruha en el centro del escenario.

--Sí. En medio de confeti blanco y rosa revoloteando sobre los 4 en pie sobre el escenario. Detrás Kai estaba loco de the GazettE brillando en oro.
Aoi: Sí. (Al principio) no quería hacer eso, reunirme en el frente de esa manera. Es porque pensaba que era superficial, y no podía reparar sólo la superficie.

--Cuando llegó el momento en que cada uno decía algunas palabras, Aoi-san dijo, "Con estos 4 chicos y conmigo, the GazettE existe. Porque todo el mundo está ahí (con nosotros), the GazettE que les gusta existe. Estoy tan emocionado que ni siquiera puedo decir (suficientes) gracias a todos"... y luego las lágrimas fluían de tus ojos, y parecías profundamente emocionado.
Aoi: Creo que no hay otra banda que valga tanto como the GazettE. Por eso no puedo traicionar a todas las personas que nos han estado apoyando.

-- Ahora que han pasado el 10º aniversario, ¿está bien decir que el vínculo entre ustedes sólo se hará más profundo? Y entonces, ¿qué desean lograr los 5 a partir de ahora?
Aoi: Me gustaría (que nosotros) creáramos otra producción. "DIVISION" nació de "TOXIC". Estoy buscando algo que sobrepase todo eso.

Sujeto a corrección...



Créditos: Club-ZY
Traducción al inglés: theGazettE_INA
Traducción al español: @gazette_fan (Staff LOBOS the GazettE México ST)

@gazette_fan