the GazettE~ Magazine GARISH ROOM 17. 2012/2013. Previos. Aoi & Kaoluasanuma [Interview].
AOI: Asi que… esta vez, Kyashi de el equipo de estilistas de the GazettE vino. Primero que nada, cual es tu nombre? nosotros te llamamos Kyashi, pero es un apodo, o no?
KAOLU: Mi nombre es Asanuma Kaolu! Por favor cuida bien de mi hoy~
A: Kaolu-chan, huh. Perdon por esto, siendo que estas muy ocupado.
K: No no, podria decir lo mismo.
A: Hoy, terminamos el segundo dia en Nagoya en el tour [HETERODOXY], asi que mientras comemos algo y tomamos algo de alcohol, tambien deveriamos tener una platica. Aparte el alcohol ya esta a la mitad (XD). Kaolu-chan, conocido bajo el nombre como Kyashi, primero que nada comencemos con una intriduccion personal.
K: Trabajo con el rol de estilista de el grupo creativo “Deep End”. Ahora soy capaz de concentrarme en mi trabajo haciendo peinados para musicos y bandas.
A: en the GazettE, tu haces lo de Ruki y Uruha, cierto.. .. asi que realmente no hay una relacion entre nosotros.
K: Es cierto~ (XD) the GazettE tiene un sistema de dos maquillistas. Yo soy el que maneja a Ruki y a Uruha.
A: Kyashi, ah sido mucho tiempo desde que veniste a trabajar connosotros, lo es?
K: Me hice el artista principal de 「PLEDGE」, cierto~ sin ninguna razon especial. han sido cerca de dos años, huh. Como sea mi maestro [ la persona de la cual aprendio] hizo el maquillaje de 「Filth in the Beauty」y 「REGRET」, y desde ese tiempo yo era su asistente, conoci a los miembros por primera vez, huh. Del el tiempo que los conoci por esta chance, han sido como cinco años?
A: Yeah, como 5-6 años. Entre los miembros, nosotros te recordamos de ese tiempo. Fue una sorpresiva infantil impresion, huh, pero eso es comparado a ahora. Era algo como el sentimiento de “hombre joven”.
K: Por que era un asistente en ese tiempo, tenia limitaciones acerca de la ropa que podia usar. Por ejemplo, habia reglas como ” ellos no deben sobresalir”, ” tienen una forma en la cual pueden moverse facilmente” etc., asi que en ese tiempo era tan humilde como era posible. (XD)
A: Cuando hiciste nuestro maquillaje presonalmente?
K: La primera vez que hice el maquillage fue el tour para el Tokyo Dome… cuando fue? talvez Tochigi
[Nota: NAMELESS LIBERTY SIX BULLETS -01- hit Tochigiken Sogo Bunka Center en 3/8/2012. fue el live numero 7 de el tour.]
A: Ehhh, es reciente no! no era una llegada inseperada. Habia un sentiminto como ” el siempre esta aqui”. Te veias como una persona fuerte huh
K: Pero cuando vi el PV de 「PLEDGE」, hay muchas cosas que, si lo hiciera ahora, lo haria de diferente manera.
A: Estoy seguro de eso. Es por que tu entendimiento de las caras es diferente que antes, cierto?.
K: Es cierto. Hay diferentes puntos de consideracion. Pero estando el sentimiento de que「PLEDGE」es el punto de comienzo en donde rompo la barrera con the GazettE, es especial para mi, y se mi cancion favorita.
A: Bueno, por esa razon, creo que todos abordan un deseo de ir a negocios como el ser estilista, pero originalmente, querias ser un estilista?
K: Hasta hace poco, olvide por que queria ser un artista con el cabello y maquillaje, pero por que fui invitado a esta hablar en este dialogo, pense en que tipo de preguntas vendrian por parte de AOI-san, e hice por mi cuenta una simulacion, y reconrde por que.
A: Notable [El esfuerzo que hiciste]
K: De el tiempo en que era pequeño, de verdad me gustaba dibujar, manga y cosas asi. Si los chicos normales jugaban soccer y basquetball entre ellos, entonces yo era el tipo de chico que se quedaba adentro, dibujando personajes para mangas de niñas (XD), Por eso, en el tiempo en el que era graduado de la escuela y decidia mi carrera futura, dibujar era mi ounto fuerte, por lo tanto pense en una carrera que me aprovechara de esa habilidad estaria bien, y en primer pensamiento que tuve fue ser diseñador de modas. Tambien me gustaba la ropa occidental, y dibujar ropa. Por esa razon, pense en entrar al curso de diseño en el Tokyo Mode Gakuen, pedi los materiales [folleto de la escuela]. Tuve informacion de los 8~9 cursos, y dentro de eso encontre el curso de estilista. Ahí estaba escrito ” estilistas talentos y músicos”, y las palabras brincaron a mis ojos. Soy un countrybred así que la televisión y entretenimiento es como el lugar de ensueño, pero pensé, “esta aquí!” O ” si entró aquí entonces podré entrar a ese mundo!” (XD) en ese tiempo, empecé a sentir que quería trabajar en esa industria, así que pensé iré por esta ocupación. También, en estos días me gustaba el visual kei. También hubo tiempos en los que hacía cosplay. Me gustaba hacer mi propio maquillaje, así que capitalizado en esas experiencias fue mi motivo para entrar en el curso de estilista. De ahí trabaje duro mientras aspiraba para ser un buen estilista.
A: Creo eso, como pensé, si no roes en ese mundo, no puedes entrar en el. Siendo que entraste al mundo que querías por ti mismo, creo que eso significa que tienes un buen sentido, huh.
K: Hasta el momento, los resultados de trabajar para idols, revistas fashion y varios estilistas, es lo que creo, como pensé, estoy mejor situado para trabajar como estilista de visual kei. Puedo hacer maquillaje normal para chicas, pero pienso, “otra gente puede hacer esto, pueden”. Este mundo se hizo acerca de aprovecharse en tus puntos Fuertes.
A: Especializarse en algo significa que eres una persona valiente, pero eso de verdad es impresionante. Por que eres atrevido. Por que en este mundo no tienes opción. Pero tu también maquillaje normal, cierto? Creo que eso esta bien. Cambiando de tema, el maquillage en ella visual kei es una profesión especializada, lo es?
K: Lo es~ creo que como un artesano, en este mundo tienes que llegar a los extremos.
A: Mhm… Ah, estaba tratando de escuchar esta vez~. El licor ah progresado, huh… que estaba tratando de escuchar a… lo olvide mientras lo estaba absorbiendo.
K: Que que? Que fue eso? Por cierto, creo que entre los chicos que aspiran a ser estilistas, hay muchos fans de the GazettE, pero a las personas que están viendo esta entrevista, quiero transmitir si también estoy para esto. Mis deseos se volverán realidad” pero para que esto sea algo como un manual de logró para esas personas que piensan, ” si sigo este camino, llegare a la posición que tiene el ahora”.
A: Ah eso es bueno. Pensando eso en diferentes maneras. Como una platica sobre tus experiencias personales.
K: Al principio, por que empecé como un asistente de un solo lado, trabaje en varios lugares como para checar, y mi sueño de ” de verdad quiero hacer estilos para el visual kei” creció paso a paso, como así que seria. Directamente le dije a mi maestro en ese tiempo, “quiero hacer estilos para visual kei”. Entonces fui con los estudiantes pasados de mi maestro quienes hacen estilos para visual kei y me dijeron, “por favor da lo mejor”. Entonces, fui referida a Tabata Chinatsu-san, y comence como su asistente. En ese tiempo, el primer lugar al que fui fue al rodaje de
「Filth in the Beauty」de the GazettE.
A: Asi que así fue como paso!
K: Asi que, en el tiempo de esa fotografía, estaba extremadamente emocionado (XD) me preguntaba por que pintaban negro en el perímetro del ojo del visual kei, o como puedes hacer que el cabello quede parado como eso, yo no sabia totalmente nada de esas cosas.
A: Era así?
K: Es cierto. Cuando vi ese lugar ese tipo de sentimiento de “visual kei” me tuvo super emocionado. En ese entonces, decidí con todo mi corazón, ” como pensé, quiero hacer este mundo de visual kei”.
A: Lo hiciste en ese tiempo (XD) Pensando de verdad, lo que de verdad hace al visual kei es el cabello, verdad. Nosotros lógicamente podemos decir que solo somos como un tipo de personas populares que pueden tocar instrumentos y cantar, cierto? Para que eso sea visual kei es trabajo del estilista.
K: Por esta razón, es una gran responsabilidad o no es importante? Como sea el resultado de la división es como eso también, claro. Decirlo como eso es mas fácil entender, así que el mundo estará fascinado por el estilismo, huh.
A: Cuando tenemos alguna aparición, hay varios del staff que preparan el escenario, y su trabajo es para hacer un live ahí. El estilo es una fase antes de eso, pero no necesariamente sólo para nuestros conciertos
K: Eso es cierto.
A: Creo que realmente es un trabajo sorprendente. Creo que ustedes son artistas.
K: La gente del visual kei estan seriamente obsesionados con los pequeños detalles. Respecto a esa solicitud, es como contestas es realmente interesante,huh.
A: Lo que quiere decir es que la cosa que pedimos que tenga el mas alto nivel es tal vez al equipo de estilistas. Tal vez esto sea engañoso, pero el equipo de instrumentos mantiene los instrumentos en muy buenas condiciones obviamente, que nosotros hagamos un concierto bien es totalmente obvio. Pero el hecho de que la ocupacion del estilista tiene una conexión directa con nosotros no es tan obvia. La sensación de la creación y esas cosas es diferente, es una mala exprecion, pero el maquillaje es … de ahora en adelante, lo que trato de decir posiblemente sea una observacion engañosa, pero… quiero decir no puedes tratarlos como a los otros staffs, para mi ellos son una parte importante. Naturalmente instrumentos, guardaropa, etc., son tambien importantes, pero instrumentos y estilistas son secciones realmente importantes. Por que cuando tu haces tu trabajo nosotros terminamos completamente vestidos. Por esa razon, si esos tres [departamentos- estilistas, tecnicos de instrumentos, guardaropas] no podemos hacerlo, o no tenemos esos tres, entonces no podremos aparecer en los graficos. Asi que no estamos en el mismo bote, pero por esa razon en areas de valiosa importancia tampoco estamos en una posicion de hacer solicitudes y enojarnos, entonces decir que lo queremos mas de esa manera. No es un juego de todas formas. Como un especialista de cierto campo de estudio, no podemos comprometernos hasta que nosotros terminemos entendiendo todo. Eso es, quieres estar siempre de buena manera con todos? Mm, como sea- nosotros tampoco tenemos opcion pero hacer todo junto en una colision en nuestros motivos
[Sin duda alguna, esta ebrio]
K: Estoy muy feliz por que Aoi-san piensa eso del estilismo
A: No no, es nomal no?
K: Es precisamente por que hay cercania con los miembros. En ese aspecto, creo que en el cabello o mejor, las cosas relacionada con el maquillage, no es solo hacerlo y asi. Nosotros siempre estamos pensando en que enseñar a la gente que ve al escenario o produccion de fotografias con una buena tension , cierto. Por ejemplo, cuando, hago algun peinado, pienso acerca de como puedo hace la tension de lo que estoy enseñando incluso aumentar el estado de animo de alguien que tenga el modo o tono bajo. Y quiero decir que no es solo colaborar con los miembros
A: De ninguna manera, cierto. Seriamente pienso eso. Tambien, a las personas que leen esto, creo que hay personas que estan siendo atraidos por el estilismo, pero al mismo tiempo que venimos al sitio, estamos al natural sin maquillaje, y en la mañana, de algun mal animo. Como sea, si el tiempo en la mañana es reducido, entonces en la tarde (XD) Como sea no estaremos a tiempo.
K: (XD) ciertamente es diferente en ese aspecto que en el mundo al que envisione, en buenas y malas maneras. El mundo en el que lo hice antes era mas espectacular, mundo brillante. Si lo veo ahora mismo, ciertamente pienso que es un mundo espectacular, pero sorpresiva mente es un trabajo plano, y un trabajo que requiere mucha estamina psíquica. Creo que era muy difícil, y creo que es mas diferente de lo pude creí que seria. (XD)
A: Yo creo que ser estilista es una ocupación que depende de favor público es probablemente exhausto. No es que usualmente trabajamos en el día? Pero los estilistas talentos otros staffs van en la mañana por que hay más lugares, cierto. En esa industria si no tienes estamina entonces no puedes trabajar, huh.
K: Es verdad. Ahora la fuerza de mi cuerpo se volvió resistente que puedo estar 2~3 días sin dormir y retener compostura. Aunque me sienta decaído, este cansado o consideres sueño, el segundo en el que los miembros entran es como un switch. De repente estoy como “Buenos días~! Dormiste bien anoche-?” (XD) es así hasta “hah~ estoy cansado. Hoy fue realmente cansado, wah~” eh hecho esas cosas por como 7 u 8 años así que ya es más como un hábito, pero no es que sea un sufrimiento.
A: Hay algo que creiste que seria de otra manera a como lo pensaste, o algo que pensaste que seria completamente diferente?
K: SI… La cosa es, no puedo hacer todo el maquillaje que quisiera. Por ejemplo, cuando me hice el maquillista de the GazettE, pense sere capaz de moldear el cabello de Ruki-kun de esta manera, para hacerlo de esa forma y sosas del modo que yo quiero.
A: Ah~ Pensaste que serias capaz de hacer lo que tu quisiseras, huh.
K: Pero la realidad es, la parte importante de como yo quiero cortarlo es en cuanto puedo crear las cosas que ustedes quieren, entonces creo que por más de que cualquier parte extra que pueda producir se convierte en el más importante.
A: Eso es asi. No se cuantas veces haga esto Ruki, pero ocasionalmente le pregunto a Tanaka (el estilista de Aoi) “Hay algo mas que quieras hacer?”
K: Pero tambien hay personas que dejan la decision completamente a mi desde el principio. Como sea, ahora cuando se trata de confiarme el resto, entonces eso me hace pensar que esa persona no tiene ningun gusto interesante. Es por que creo, “No hay nada visual kei que quieras hacer?” (XD) Las personas que tienen especificaciones muy pequeñas consiguen levantar a todos, así que si ese es el caso entonces pienso, hay que hacer mas que eso!
A: Cuando eres capaz de terminarlo, “ah, es bueno”, es lo mejor, verdad.
K: Es lo mejor. o, “ah, es genial” (XD) Hago lo mejor solo para obtener esa palabra.
A: Por que tambien un “oh~ es bueno!” ese tipo de sentimiento eleva al maximo la tension, verdad. Se convierte en un sentimiento como si estuvieras saliendo rapidamente al escena, huh. Creo eso para nosotros no hay un buen boton para eso…Ah, me acabo de dar cuenta realmente es muy noche, pasa la una treinta. Es tiempo de guardar todo. Kyashi, por favor danos tus ultimas observaciones.
K: Si tienes la oportunidad de saltar, entonces inesperadamente y exrtemadamente rapido, las cosas cambiaran. Cuando tomes esa oportunidad, ten una idea de el oficio, y manten alta la energia y afila tus habilidades en lo que estes haciendo. Despues de eso piensa firmemente sobre 「 que cosa valiosa puedo hacer solo yo」y si mejoras en tu decision en esa direccion, entonces yo creo que tu sueño claramente se volvera realidad. Llamar a uno mismo estilista es sencillo, pero aun asi, aun en ese caso, creo que es dificil ir a tu lugar ideal [ de trabajo]. Manten tu objetico firmemente a la vista y mejorate a ti mismo por tu parte!.
A: Yo tambien creo eso. Bueno, este fue Kyashi!
CD:
Traducido al ingles por : fuckyeahasanume.tumblr.com
Al español : http://leonarcoiris.tumblr.com/
@XayaRs (twitter)
Publicado aquí por:
Staff LOBOS the GazettE México ST.
Crédito :
ebay
http://www.ebay.com/itm/the-GazettE-Vol-17-Fan-Club-Magazine-GARISH-ROOM-JAPAN-Official-Limited-Book-AOI-/281560251244
Credito: @A__Starr__
Credito: itsumi-hara.livejournal.com
@Elah_visualkei
